Finally, she requested further clarification about paragraph 43 of the report, which referred to public criticism of the system of family taxation in Switzerland.
وأخيرا، طلبت المزيد من الإيضاحات بشأن الفقرة 43 من التقرير، التي تشير إلى انتقادالرأيالعام لنظام فرض الضرائب على الأسر في سويسرا.
In recent years the public has been critical of the system of family taxation in connection with the direct Federal tax, claiming that it is based on a traditional distribution of roles, fails to take sufficient account of developments in the social and economic situation of families in Switzerland, and, in particular, has negative effects on the situation of married women who go out to work. As part of the reform of taxation of couples and families currently in progress at Federal level, Parliament is considering several models of income splitting and individual taxation of partners in a couple.
ومنذ بضع سنوات، تعرض نظام فرض الضرائب على الأسر من أجل الضريبة الاتحادية المباشرة للانتقاد من جانب الرأيالعام الذي انتقده بالاستناد إلى توزيع تقليدي للأدوار، وعدم الأخذ بدرجة كافية في الاعتبار بتطور الحالة الاجتماعية والاقتصادية للأسر في سويسرا، وخاصة بأنه ينطوي على أصداء سلبية بالنسبة للنساء المتزوجات اللاتي يمارسن نشاطا مهنيا, في إطار إصلاح فرض الضرائب على الزوجين والأسرة على المستوى الاتحادي، قام البرلمان بفحص عدة نماذج للفصل بين الدخول وفرض الضرائب فرديا على الزوجين.